Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

1. Série: Universal Channel
V českém znění: Lucie Vondráčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), René Slováčková - Enuka Okuma (Traci Nashová), Pavel Kříž - Ben Bass (Sam Swarek), Michal Michálek - Gregory Smith (Dov Epstein), Valérie Zawadská - Melanie Nicholls-King (Noelle Williamsová), Martin Zahálka, Antonín Navrátil, Jiří Prager, Lucie Svobodová, Nikola Votočková, Zdeněk Podhůrský, Petr Burian, Jakub Saic, Jan Kalous, Miroslav Saic, Karel Richter, Marika Šoposká, Kateřina Březinová, Robin Pařík, Adéla Kubačáková, Roman Hájek, Otmar Brancuzský, Radek Hoppe

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Petr Mandák
Úprava a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2010


4. série: Universal Channel
V českém znění: Dana Černá - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Michal Michálek - Gregory Smith (Dov Epstein), René Slováčková - Enuka Okuma (Traci Nashová), Marek Holý - Travis Milne (Chris Diaz), Ivana Korolová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Filip Švarc - Peter Mooney (Nick Collins), Jiří Prager - Matt Gordon (Oliver Shaw), Jitka Jirsová - Rachael Ancheril (Marlo Cruzová), Martin Zahálka - Lyriq Bent (Frank Best), Martin Velda - Ben Bass (Sam Swarek), Jakub Saic - Eric Johnson (detektiv Luke Callaghan), Valérie Zawadská - Melanie Nicholls-King (Noelle Williamsová), Bohdan Tůma - Adam MacDonald (Steve Peck), Zuzana Skalická - Aliyah O'Brien (Holly), Miroslav Saic a další

Výroba: společnost SDI Media 2013


5.série: Universal Channel
V českém znění: Ivana Andrlová - Missy Peregrym (Andy McNallyová), René Slováčková - Enuka Okuma (Traci Nashová), Martin Velda - Ben Bass (Sam Swarek), Michal Michálek - Gregory Smith (Dov Epstein), Tomáš Juřička - Oliver Becker (John Jarvis), Bohdan Tůma - Adam McDonald (Steve Peck), Marek Libert - Clé Bennett (Wesley Cole), Ludvík Král - Lyriq Bent (Frank Best), Petr Gelnar - Travis Milne (Chris Diaz), Filip Švarc - Peter Mooney (Nick Collins), Jitka Jirsová - Aliyah O'Brien (Holly), Miroslav Saic, Ivana Korolová - Charlotte Sullivan (Gail Peck), Otto Rošetzký - Matt Gordon (Oliver Shaw), Vojtěch Hájek - Matt Murray (Duncan Moore)


Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Michal Beringer, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Úprava a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2014


6.série: Universal Channel
V českém znění: Ivana Andrlová - Missy Peregrym (Andy McNallyová), René Slováčková - Enuka Okuma (Traci Nashová), Martin Velda - Ben Bass (Sam Swarek), Michal Michálek - Gregory Smith (Dov Epstein), Jiří Valšuba - Oliver Becker (John Jarvis), Bohdan Tůma - Adam McDonald (Steve Peck), Petr Gelnar - Travis Milne (Chris Diaz), Filip Švarc - Peter Mooney (Nick Collins), Otto Rošetzký - Matt Gordon (Oliver Shaw), Ivana Korolová - Charlotte Sullivan (Gail Peck), Vojtěch Hájek - Matt Murray (Duncan Moore), Jitka Jirsová - Cindy Sampson (Jamie Tothová), Radovan Vaculík, Petr Burian, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek
Úprava a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel v roce 2015



1.série: Prima
V českém znění: René Slováčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Klára Kuklová - Enuka Okuma (Tracy Nashová), Martina Kechnerová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Martin Sobotka - Ben Bass (Sam Swarek), Pavel Vondrák - Gregory Smith (Dov Epstein), Jan Škvor - Travis Milne (Chris Diaz), Filip Švarc - Noam Jenkins (detektiv Barber), Irena Hrubá - Mellanie Nichols-King (Noel Williamsová), Libor Hruška - Aidan Deuine (Boyko), Pavel Vondra - Matt Gordon (Oliver Shaw), Ivo Novák - Lyriq Bent (Frank Best), Marek Libert - Eric Johnson (detektiv Callaghan) a další

Překlad: Ivana Velichová, Jana Vlasáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012


2.série: Prima
V českém znění: René Slováčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Klára Kuklová - Enuka Okuma (Tracy Nashová), Martina Kechnerová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Martin Sobotka - Ben Bass (Sam Swarek), Pavel Vondrák - Gregory Smith (Dov Epstein), Jan Škvor - Travis Milne (Chris Diaz), Filip Švarc - Noam Jenkins (detektiv Barber), Irena Hrubá - Mellanie Nichols-King (Noel Williamsová), Pavel Vondra - Matt Gordon (Oliver Shaw), Ivo Novák - Lyriq Bent (Frank Best), Marek Libert - Eric Johnson (detektiv Callaghan) a další

Překlad: Ivana Velichová, Jana Vlasáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012


3.SÉRIE: Prima
V českém znění: René Slováčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Klára Kuklová - Enuka Okuma (Tracy Nashová), Martina Kechnerová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Martin Sobotka - Ben Bass (Sam Swarek), Pavel Vondrák - Gregory Smith (Dov Epstein), Jan Škvor - Travis Milne (Chris Diaz), Filip Švarc - Noam Jenkins (detektiv Barber), Irena Hrubá - Mellanie Nichols-King (Noel Williamsová), Pavel Vondra - Matt Gordon (Oliver Shaw), Ivo Novák - Lyriq Bent (Frank Best), Marek Libert - Eric Johnson (detektiv Callaghan) a další

Překlad: Jiří Pavliš, Jana Hrubá
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

4.SÉRIE: Prima
V českém znění: René Slováčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Klára Kuklová - Enuka Okuma (Tracy Nashová), Martina Kechnerová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Martin Sobotka - Ben Bass (Sam Swarek), Pavel Vondrák - Gregory Smith (Dov Epstein), Jan Škvor - Travis Milne (Chris Diaz), Irena Hrubá - Mellanie Nichols-King (Noel Williamsová), Pavel Vondra - Matt Gordon (Oliver Shaw), Ivo Novák - Lyriq Bent (Frank Best), Marek Libert - Eric Johnson (detektiv Callaghan) a další

Překlad: Jana Vlasáková, Jana Hrubá
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2014

5.SÉRIE: Prima
V českém znění: René Slováčková - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Pavel Vondrák - Gregory Smith (Dov Epstein), Martin Sobotka - Ben Bass (Sam Swarek), Jan Škvor - Travis Milne (Chris Diaz), Klára Kuklová - Enuka Okuma (Tracy Nashová), Pavel Vondra - Matt Gordon (Oliver Shaw), Martina Kechnerová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Václav Rašilov, Anežka Pohorská, Michal Michálek a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Filip Brázda, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

Na universalu dávají i druhou řadu, kromě Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011 opět nic jiného neřečeno.

Pod názvem Policejní bažanti od 2.7.2012 každý všední den dopoledne na Prima family.
http://www.iprima.cz/porady/policejni-bazanti

Policejní bažanti? Vážně?

Něco z toho zní zajímavě, ta René bude zvláštní nejen na Missy ale taky protože už dabovala v prvním dabingu.

No nevím, Slováčková na Missy . To si radši měli koupit hotový dabing.

Jack_6428 píše:Policejní bažanti? Vážně?

Můžeš mi vysvětlit, co se ti na tom názvu nelíbí? Mě naopak připadá perfektní. Ale pokud bys vymyslel lepší název, tak sem s ním. Věřím, že dabingové oddělení Primy to ocení

No, nic proti, ale tohle je jeden ze seriálů, jehož název bych nepřekládal. Podle mě to mělo zůstat v originále jako na Universalu. Nemusí se vše za každou cenu překládat. Když slyším "policejní bažanti", představím si něco kresleného a komického - ne hraný seriál o poldech.

tak to bude individuální, ač seriál vůbec neznám, tak český název mi neevokuje žádnej animák, ale mladé začínající policajty. Jestli to nebude tím, že ty seš na ty animáky ujetej a vidíš je pak ve všem. Rookie blue neni žádnej internacionalismus, aby mohl zůstat bez překladu, člověk neznalý angličtiny nebude mít vůbec žadnou představu, o co go, moje máti by to neuměla ani vyslovit , natož aby si pod tím představila mladý hezký poldy v uniformě

Dabing 4.série (Universal Channel):

V českém znění: Dana Černá - Missy Peregrym (Andy McNallyová), Michal Michálek - Gregory Smith (Dov Epstein), René Slováčková - Enuka Okuma (Traci Nashová), Marek Holý - Travis Milne (Chris Diaz), Ivana Korolová - Charlotte Sullivan (Gail Pecková), Filip Švarc - Peter Mooney (Nick Collins), Jiří Prager - Matt Gordon (Oliver Shaw), Jitka Jirsová - Rachael Ancheril (Marlo Cruzová), Martin Zahálka - Lyriq Bent (Frank Best), Martin Velda - Ben Bass (Sam Swarek), Jakub Saic - Eric Johnson (detektiv Luke Callaghan), Valérie Zawadská - Melanie Nicholls-King (Noelle Williamsová), Bohdan Tůma - Adam MacDonald (Steve Peck), Zuzana Skalická - Aliyah O'Brien (Holly), Miroslav Saic a další

Vyrobila: společnost SDI Media 2013


Doplnění 5. série (U.CH.):
Ivana Korolová - Charlotte Sullivan (Gail Peck), Otto Rošetzký - Matt Gordon (Oliver Shaw)
Vojtěch Hájek - Matt Murray (Duncan Moore), Zvuk: Jaroslav Novák (od 5. dílu)

Opravy:
Ludvík Král - Lyriq Bent, Marek Libert - Clé Bennett
Ben Bass - Martin Velda